1
00:00:12,047 --> 00:00:14,446
I ona je trebala umrijeti tog dana.

2
00:00:15,486 --> 00:00:17,117
Samo je odgođeno, to je sve.

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,817
Koliko god pokušavao pobjeći od toga,

4
00:00:20,017 --> 00:00:21,957
proročanstvo će se ostvariti.

5
00:00:22,587 --> 00:00:24,927
Nečija će se sudbina ispuniti.

6
00:00:27,766 --> 00:00:28,766
Učinimo to.

7
00:00:35,406 --> 00:00:36,406
udati se...

8
00:00:39,137 --> 00:00:40,207
mene.

9
00:00:41,146 --> 00:00:42,207
Yeon Seo.

10
00:01:19,076 --> 00:01:20,076
Trebamo li to učiniti sutra?

11
00:01:20,117 --> 00:01:21,647
To uskoro?

12
00:01:21,947 --> 00:01:24,087
Nemamo vremena. 10 dana kasnije...

13
00:01:27,257 --> 00:01:30,357
Uskoro počinje "Giselle". Želim se udati prije toga.

14
00:01:31,997 --> 00:01:33,626
Zašto ste se odjednom predomislili?

15
00:01:33,626 --> 00:01:34,626
Što?

16
00:01:34,796 --> 00:01:37,096
Rekao si ne sve dok nisam imao probu.

17
00:01:37,596 --> 00:01:39,266
Pa zašto si se odjednom predomislio?

18
00:01:39,936 --> 00:01:42,337
Nije iznenada. Oduvijek sam to želio učiniti.

19
00:01:43,266 --> 00:01:46,037
Mislio sam da si se predomislio jer si postao čovjek.

20
00:01:46,037 --> 00:01:47,507
Hej, kako si to mogao reći?

21
00:01:47,507 --> 00:01:49,007
Trebao sam se ponašati stidljivo.

22
00:01:49,007 --> 00:01:50,676
Bio sam previše lak.

23
00:01:50,676 --> 00:01:52,777
Zaprosila sam i kupila prsten...

24
00:01:53,516 --> 00:01:55,186
kad su me danima odbijali.

25
00:01:55,486 --> 00:01:56,816
To vrijeđa moj ponos.

26
00:01:58,387 --> 00:02:00,326
Još nije kasno povući svoje riječi.

27
00:02:01,486 --> 00:02:03,926
- Ti to ozbiljno? - da ne bojim se.

28
00:02:05,026 --> 00:02:06,257
Kako si to mogao reći?

29
00:02:12,766 --> 00:02:14,836
Ako ga uzmeš natrag, mogu te zaprositi.

30
00:02:15,366 --> 00:02:17,306
Mogu to učiniti stotine puta.

31
00:02:17,576 --> 00:02:18,576
Učinit ću to formalnim.

32
00:02:19,836 --> 00:02:21,576
Što je s tobom?

33
00:02:23,206 --> 00:02:24,217
Yeon Seo.

34
00:02:27,387 --> 00:02:30,217
Ti si mi prvi za sve.

35
00:02:31,417 --> 00:02:32,917
Kad sam bio čovjek,

36
00:02:33,787 --> 00:02:35,026
anđeo,

37
00:02:35,556 --> 00:02:36,556
pa čak i sada,

38
00:02:37,727 --> 00:02:38,727
sve što imam si ti.

39
00:02:41,026 --> 00:02:42,766
Htio sam živjeti zbog tebe.

40
00:02:43,366 --> 00:02:45,336
Toliko sam želio postati čovjek...

41
00:02:46,296 --> 00:02:47,667
zbog tebe.

42
00:02:51,306 --> 00:02:54,076
Ja sam budala koja oklijeva, tjera te da čekaš,

43
00:02:55,746 --> 00:02:58,516
pa čak vas i rasplače. Ako se slažeš s tim,

44
00:03:00,947 --> 00:03:02,046
onda ćeš se udati za mene?

45
00:03:04,456 --> 00:03:05,456
mrzim te

46
00:03:06,456 --> 00:03:08,227
Rekao si sve što sam ja htio reći.

47
00:03:15,326 --> 00:03:16,697
Usrećit ću te.

48
00:03:18,137 --> 00:03:19,197
obećajem.

49
00:03:22,007 --> 00:03:24,907
Živimo zajedno tisućama godina.

50
00:03:26,947 --> 00:03:27,947
U redu.

51
00:03:41,026 --> 00:03:43,227
Njezina je sudbina bila da je ubiju zli.

52
00:03:43,586 --> 00:03:45,697
Neki ljudi su rođeni takvi.

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,467
Samo je odgođeno, to je sve.

54
00:03:49,167 --> 00:03:51,197
Koliko god pokušavao pobjeći od toga,

55
00:03:52,236 --> 00:03:54,366
proročanstvo će se ostvariti.

56
00:03:56,206 --> 00:03:59,377
Nečija će se sudbina ispuniti.

57
00:04:00,176 --> 00:04:04,246
(Izvješće)

58
00:04:12,587 --> 00:04:13,587
(Izvješće)

59
00:04:18,926 --> 00:04:20,626
Mislio sam da je ovo sudbina.

60
00:04:22,866 --> 00:04:24,496
Vjerovao sam da sam je upoznao,

61
00:04:25,066 --> 00:04:26,667
mislio na nju,

62
00:04:27,936 --> 00:04:29,366
i volio ju...

63
00:04:31,907 --> 00:04:33,746
jer to je bilo ono što si Ti želio da učinim.

64
00:04:34,607 --> 00:04:35,946
ne bojim se...

65
00:04:36,746 --> 00:04:37,977
nestajanja...

66
00:04:40,246 --> 00:04:41,647
ili umiranje.

67
00:04:43,046 --> 00:04:44,486
Ipak, najviše se bojim...

68
00:04:46,756 --> 00:04:48,657
kako Yeon Seo pati...

69
00:04:49,657 --> 00:04:50,996
zbog mene.

70
00:04:51,796 --> 00:04:52,796
ali...

71
00:04:54,496 --> 00:04:55,667
ovo nije u redu.

72
00:04:57,136 --> 00:04:59,236
Je li njezina sudbina da umre?

73
00:04:59,936 --> 00:05:01,837
Ne, ne mogu...

74
00:05:03,006 --> 00:05:04,407
prihvatiti to.

75
00:05:05,837 --> 00:05:07,577
Čak i ako je to proročanstvo koje će se ostvariti,

76
00:05:07,577 --> 00:05:09,907
promijenit ću ga. Neću dopustiti da budeš po svome.

77
00:05:12,376 --> 00:05:13,477
Učinit ću to na svoj način.

78
00:05:37,806 --> 00:05:38,907
spavas li

79
00:05:39,676 --> 00:05:40,676
br.

80
00:05:41,006 --> 00:05:42,006
ulazim.

81
00:05:48,446 --> 00:05:49,917
Jeste li išli negdje?

82
00:05:50,457 --> 00:05:51,886
zaboravio sam...

83
00:05:52,556 --> 00:05:53,926
nešto reći.

84
00:05:56,056 --> 00:05:57,056
Što je to?

85
00:06:05,866 --> 00:06:06,897
Yeon Seo.

86
00:06:11,176 --> 00:06:12,176
ja...

87
00:06:13,477 --> 00:06:15,876
Što pokušavaš reći s tako ozbiljnim licem?

88
00:06:22,217 --> 00:06:23,746
Još nisam postao čovjek.

89
00:06:26,316 --> 00:06:27,527
I mislim da ne mogu.

90
00:06:32,556 --> 00:06:34,027
Mislio sam da je moguće.

91
00:06:35,827 --> 00:06:37,397
Mislio sam da je uslišao moju molitvu.

92
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
Ali nisam bio u pravu.

93
00:06:42,506 --> 00:06:45,136
Mislio sam da mi je dopustio da postanem sretan s tobom.

94
00:06:48,946 --> 00:06:50,046
Ali nisam bio u pravu.

95
00:06:59,756 --> 00:07:00,756
Pa što?

96
00:07:01,957 --> 00:07:05,056
Nije me briga jesi li anđeo ili čovjek.

97
00:07:08,496 --> 00:07:09,967
Mogli biste svjedočiti...

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,537
opet takvi incidenti.

99
00:07:17,136 --> 00:07:18,607
Onda te mogu opet držati.

100
00:07:18,837 --> 00:07:20,176
Sjećaš li se što si rekao?

101
00:07:20,746 --> 00:07:22,147
Rekao si da ćeš me zaprositi stotine puta...

102
00:07:22,147 --> 00:07:23,577
čak i kad bih ga uzeo natrag.

103
00:07:24,946 --> 00:07:27,316
Osjećam se isto tako. vidiš.

104
00:07:28,686 --> 00:07:30,886
Mogu te zagrliti stotinama puta.

105
00:07:33,857 --> 00:07:34,957
Nikada neću odustati.

106
00:07:37,126 --> 00:07:38,256
Mogao bih nestati...

107
00:07:39,457 --> 00:07:40,827
iz tvojih očiju.

108
00:07:44,236 --> 00:07:45,296
Zar se toga ne bojite?

109
00:07:45,996 --> 00:07:47,097
bojim se...

110
00:07:50,107 --> 00:07:52,636
da me neće biti kad se to dogodi.

111
00:07:54,977 --> 00:07:56,506
bojim se...

112
00:07:58,277 --> 00:08:00,517
da ćeš opet umrijeti sasvim sam.

113
00:08:03,957 --> 00:08:04,957
neću...

114
00:08:05,816 --> 00:08:07,486
neka budeš sam.

115
00:08:09,457 --> 00:08:10,696
Dakle, Dan.

116
00:08:12,957 --> 00:08:14,196
Ostanimo zajedno.

117
00:08:15,066 --> 00:08:16,066
U redu?

118
00:08:21,066 --> 00:08:22,636
Samo da plačemo do danas.

119
00:08:22,967 --> 00:08:24,176
Od sutra,

120
00:08:24,837 --> 00:08:27,807
nasmijmo se svaki dan...

121
00:08:28,646 --> 00:08:30,107
kao da će ovaj trenutak trajati zauvijek.

122
00:08:31,077 --> 00:08:32,077
dogovor?

123
00:08:55,536 --> 00:08:56,736
Što je to?

124
00:08:57,406 --> 00:08:59,876
Zašto si mi rekao da sjednem?

125
00:09:02,376 --> 00:09:04,817
Gospođo, želim se oženiti mladom damom.

126
00:09:04,817 --> 00:09:07,116
Molim te daj mi njenu ruku.

127
00:09:07,746 --> 00:09:10,116
- Što je ovo? - Nigdje nisam dovoljno dobar,

128
00:09:10,286 --> 00:09:11,457
ali ako mi daš svoje dopuštenje,

129
00:09:11,886 --> 00:09:14,087
Mogu ti obećati da ću je zauvijek usrećiti.

130
00:09:14,587 --> 00:09:16,927
Ne znam odakle je to vidio,

131
00:09:16,986 --> 00:09:18,756
ali stvarno je želio probati.

132
00:09:19,057 --> 00:09:20,626
Molim vas samo igrajte s tim.

133
00:09:20,797 --> 00:09:23,396
Pa... Moram znati dokle ide ovo igranje uloga...

134
00:09:23,396 --> 00:09:25,036
da se ja igram s tim.

135
00:09:26,996 --> 00:09:29,506
Želite li se vas dvoje ozbiljno vjenčati?

136
00:09:32,876 --> 00:09:33,906
Kako se vaša veza razvila do sada...

137
00:09:33,906 --> 00:09:35,547
u tren oka?

138
00:09:35,547 --> 00:09:36,746
Molim te daj mi svoj blagoslov.

139
00:09:37,547 --> 00:09:38,547
pa...

140
00:09:39,477 --> 00:09:40,477
Bože moj.

141
00:09:41,286 --> 00:09:43,916
Tko sam ja da ti dajem svoj blagoslov?

142
00:09:43,916 --> 00:09:45,386
Stvarno želim blagoslov,

143
00:09:45,386 --> 00:09:47,156
ali ti si najstariji u ovoj kući.

144
00:09:48,057 --> 00:09:49,526
Molimo igrajte s tim.

145
00:09:51,857 --> 00:09:52,857
Dobrota.

146
00:10:00,266 --> 00:10:01,536
Sanjaj, mladiću.

147
00:10:03,107 --> 00:10:05,376
Odgajala sam je od malena...

148
00:10:05,376 --> 00:10:08,307
sa svime što sam mogao dati.

149
00:10:08,307 --> 00:10:09,447
Njezin izgled? Njezina inteligencija?

150
00:10:09,447 --> 00:10:11,217
Njezin karakter... Dobro, ne to.

151
00:10:11,217 --> 00:10:12,916
U svakom slučaju, ona je dragocjena dama.

152
00:10:13,146 --> 00:10:17,187
Sve što imaš je to zgodno lice. Kako se usuđuješ poželjeti je?

153
00:10:18,616 --> 00:10:21,256
Što joj možete ponuditi? nešto?

154
00:10:21,486 --> 00:10:22,486
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

155
00:10:22,486 --> 00:10:25,256
Kako se usuđuješ voljeti svog šefa? Mora da ste zaboravili svoje mjesto!

156
00:10:26,126 --> 00:10:28,866
Nikada! Možeš je oženiti preko mog mrtvog tijela...

157
00:10:28,866 --> 00:10:29,866
Gospođo Jung!

158
00:10:30,626 --> 00:10:32,567
Kako si mogao biti tako grub?

159
00:10:34,307 --> 00:10:35,607
Sve je u redu s Danom.

160
00:10:35,607 --> 00:10:37,376
Ne postoji nitko kao on na ovom svijetu.

161
00:10:38,376 --> 00:10:40,437
Nije da živimo u srednjem vijeku.

162
00:10:40,437 --> 00:10:42,376
Kako si mu mogao reći tako brutalne stvari?

163
00:10:42,707 --> 00:10:44,516
Stvarno sam razočarana tobom.

164
00:10:45,246 --> 00:10:46,947
Čekaj, rekao si da se igramo.

165
00:10:46,947 --> 00:10:48,447
Nije me briga što tko govori.

166
00:10:48,447 --> 00:10:50,957
Udat ću se za Dana čak i ako je svemir protiv toga.

167
00:10:51,516 --> 00:10:54,786
Vjenčanje će biti u vrtu za tjedan dana.

168
00:10:55,057 --> 00:10:57,087
Zato planiraj moje vjenčanje u skladu s tim.

169
00:10:57,957 --> 00:10:59,057
Hej, hej.

170
00:11:02,967 --> 00:11:04,866
Žao mi je, gospođo Jung. Sve je to zbog mene.

171
00:11:05,236 --> 00:11:07,666
Što bih onda trebao učiniti?

172
00:11:33,256 --> 00:11:35,927
Jako si dobra u glumi.

173
00:11:36,026 --> 00:11:39,467
Bio sam u dramskoj sekciji u svojoj školi.

174
00:11:42,337 --> 00:11:44,876
žao mi je Zanio sam se.

175
00:11:50,376 --> 00:11:51,717
Neće sad otići?

176
00:11:54,187 --> 00:11:56,817
Mlada damo, sviđa mi se Dan.

177
00:11:57,817 --> 00:12:00,927
On je sladak, zgodan i drag.

178
00:12:01,687 --> 00:12:03,727
Ali meni on nije bitan.

179
00:12:03,727 --> 00:12:06,126
Ti si mi najvažnija, mlada damo.

180
00:12:06,827 --> 00:12:08,496
Mislio sam nešto od onoga što sam rekao.

181
00:12:09,567 --> 00:12:12,097
Ljubav? Za sada je lijepo.

182
00:12:12,697 --> 00:12:15,666
Ali znate, ljubav se mijenja kad god poželi.

183
00:12:16,937 --> 00:12:19,437
Ne mogu vidjeti da ćeš ikada dobiti...

184
00:12:20,276 --> 00:12:21,406
ponovno napuštena.

185
00:12:23,447 --> 00:12:25,177
Nemoj biti takav. To ti ne pristaje.

186
00:12:26,116 --> 00:12:28,187
Do sada smo bili ravnodušni jedno prema drugom.

187
00:12:31,557 --> 00:12:35,286
Naravno. Naš će ravnodušni odnos trajati dugo.

188
00:12:35,286 --> 00:12:36,756
Jako dugo.

189
00:12:42,626 --> 00:12:45,766
Ne brini. I can be alone again.

190
00:12:46,337 --> 00:12:49,467
Sreća koju sada osjećam bit će mi dovoljna da živim svoj život.

191
00:12:55,376 --> 00:12:57,406
(Pismo ostavke)

192
00:13:01,087 --> 00:13:04,357
Pa ipak, dao sam sve od sebe da me priznaš.

193
00:13:05,286 --> 00:13:06,717
kajem se zbog toga.

194
00:13:21,866 --> 00:13:23,337
Ali ipak moraš plesati.

195
00:13:24,166 --> 00:13:26,977
Kada me je tvoja majka izbacila bez da mi je dala bilo šta,

196
00:13:26,977 --> 00:13:29,847
Znao sam da će ona biti uzrok njenog kolapsa.

197
00:13:29,847 --> 00:13:32,947
Ni Na, da ti pričam o umjetnosti.

198
00:13:32,947 --> 00:13:34,516
Čak i kad ti kuća gori...

199
00:13:34,516 --> 00:13:37,217
ili kad vam roditelji umiru, umjetnost se uvijek nastavlja.

200
00:13:45,597 --> 00:13:46,797
rekao si mi...

201
00:13:47,766 --> 00:13:49,526
biti njezin zamenik zbog ovoga.

202
00:13:49,766 --> 00:13:51,567
Što ti drugo preostaje?

203
00:13:51,567 --> 00:13:53,597
Ji Kang Woo? Vaša obitelj?

204
00:13:53,597 --> 00:13:56,437
Ostaje ti još samo balet.

205
00:14:01,847 --> 00:14:03,047
sta je ovo

206
00:14:06,817 --> 00:14:09,246
Hvala vam na podukama.

207
00:14:16,687 --> 00:14:17,996
sta to radis

208
00:14:17,996 --> 00:14:20,097
Puno sam naučio zahvaljujući tebi.

209
00:14:20,227 --> 00:14:24,366
Ipak, neću se spustiti tako nisko kao moja obitelj.

210
00:14:24,366 --> 00:14:26,636
Čak i ako postanem Giselle ozljeđujući Yeon Seo,

211
00:14:27,236 --> 00:14:29,807
Ne bih to zaslužio.

212
00:14:30,337 --> 00:14:31,536
Pusti joj ruku.

213
00:14:36,307 --> 00:14:40,077
Dakle, to ste bili vi. Znao sam da ima nekoga tko je trenira.

214
00:14:40,416 --> 00:14:41,587
Direktore Ji, kako ste me našli ovdje?

215
00:14:41,587 --> 00:14:43,146
upitao sam Yi Geona.

216
00:14:43,286 --> 00:14:45,357
Svratio sam na nekoliko mjesta gdje ćeš biti.

217
00:14:47,256 --> 00:14:48,656
Ne obaziri se na nju.

218
00:14:49,786 --> 00:14:51,197
Što je to što želite dobiti...

219
00:14:51,197 --> 00:14:53,457
špijunirajući me i tjerajući Ni Na u kut?

220
00:14:53,457 --> 00:14:55,396
Što radiš Ni Na?

221
00:14:55,797 --> 00:14:58,437
Učinio sam joj uslugu za razliku od tebe.

222
00:14:58,437 --> 00:15:00,067
Pomogao sam joj da izađe iz ljušture.

223
00:15:00,067 --> 00:15:03,067
If her dance ruins herself, it'll crumble away eventually.

224
00:15:04,406 --> 00:15:07,236
Ali to je Giselle koju si želio.

225
00:15:07,906 --> 00:15:09,807
Oboje, prestanite!

226
00:15:09,906 --> 00:15:12,317
Sve je gotovo. Ovo je sve besmisleno.

227
00:15:24,526 --> 00:15:26,756
Ovdje. Nemoj dati ostavku.

228
00:15:26,756 --> 00:15:29,697
Kako bih ikada više mogao plesati?

229
00:15:29,697 --> 00:15:31,666
Želim umrijeti desetke puta svaki dan.

230
00:15:31,666 --> 00:15:32,766
Osjećam se odgovornom...

231
00:15:32,766 --> 00:15:35,107
i ovo će se riješiti ako odem. To me izluđuje.

232
00:15:35,366 --> 00:15:37,906
Kakvog smisla ima plesati kad se ovako osjećam?

233
00:15:38,937 --> 00:15:42,246
Daj mi priliku. Prilika da te iskoristim, Ni Na.

234
00:15:43,207 --> 00:15:46,577
Stavit ću izvrsnu verziju "Giselle" bez obzira na sve.

235
00:15:47,786 --> 00:15:48,916
Za...

236
00:15:50,047 --> 00:15:51,116
Yeon Seo?

237
00:15:52,416 --> 00:15:53,656
Za Yeon Seo.

238
00:15:55,626 --> 00:15:58,297
Za tebe. Za korpus.

239
00:15:58,297 --> 00:15:59,597
I za mene.

240
00:16:00,827 --> 00:16:02,366
To je bio moj cilj.

241
00:16:04,697 --> 00:16:05,766
Lažljivac.

242
00:16:06,896 --> 00:16:10,166
Vaš cilj je bio dobiti Yeon Seo.

243
00:16:14,677 --> 00:16:15,807
Zbogom.

244
00:16:31,256 --> 00:16:33,457
("Balerini je obitelj pokušala oduzeti život")

245
00:16:35,597 --> 00:16:37,427
("The Depraved Act Revealed on Their 20th Anniversary")

246
00:16:37,427 --> 00:16:40,097
Ispitat će predsjednika Geuma i generalnog direktora Choia.

247
00:16:40,097 --> 00:16:41,837
I još nisu pozvali pomoćnika direktora Geuma.

248
00:16:42,736 --> 00:16:44,136
Zašto je još nisu uhapsili?

249
00:16:44,236 --> 00:16:46,736
Otišao sam na policiju i rekao da je to djelo pomoćnika direktora Geuma.

250
00:16:46,906 --> 00:16:50,146
Ki Joon Soo. On je veza, ali ga još nisu pronašli.

251
00:16:50,607 --> 00:16:52,376
To je zato što to ne mogu dokazati.

252
00:16:56,016 --> 00:16:57,347
Jeste li spremni?

253
00:16:58,686 --> 00:16:59,716
Da.

254
00:17:02,327 --> 00:17:03,456
Trebamo li krenuti?

255
00:17:03,857 --> 00:17:05,126
Ne znam što da radim.

256
00:17:06,956 --> 00:17:08,166
Tako sam nervozna.

257
00:17:10,396 --> 00:17:11,936
Da vidimo.

258
00:17:15,866 --> 00:17:17,166
Koja vam se sviđa?

259
00:17:17,166 --> 00:17:18,307
- Ovaj. - This one.

260
00:17:19,837 --> 00:17:20,976
Koju biste željeli?

261
00:17:20,976 --> 00:17:22,107
- Taj. - Taj.

262
00:17:24,376 --> 00:17:26,547
Čini se da ne možete biti na istoj stranici čak ni od samog početka.

263
00:17:27,047 --> 00:17:29,317
Pretpostavljam da vas dvoje niste baš dobar spoj.

264
00:17:29,317 --> 00:17:30,616
Ne, to nije istina.

265
00:17:31,287 --> 00:17:32,487
Uzet ćemo oboje.

266
00:17:39,797 --> 00:17:40,926
ovaj.

267
00:17:41,466 --> 00:17:42,527
I to onaj.

268
00:17:44,966 --> 00:17:46,067
I ovo također.

269
00:17:48,037 --> 00:17:49,067
ovo...

270
00:17:49,237 --> 00:17:50,837
Preskočimo ovo.

271
00:17:51,277 --> 00:17:52,507
Zašto? lijepo je

272
00:17:52,507 --> 00:17:54,307
O tome niste ni razmišljali prije kupnje.

273
00:17:54,307 --> 00:17:56,176
Znate li koliko ste novca potrošili samo danas?

274
00:17:56,176 --> 00:17:57,176
Htjela sam kupiti dobre...

275
00:17:57,176 --> 00:17:58,976
jer ćemo ih koristiti do kraja života.

276
00:18:01,386 --> 00:18:02,847
Sve što trebam si ti.

277
00:18:02,847 --> 00:18:04,446
Koristimo samo uređaje koje imamo kod kuće.

278
00:18:04,446 --> 00:18:06,087
- Molim? - Faza medenog mjeseca neće potrajati.

279
00:18:06,087 --> 00:18:08,926
Ako ne daš sve od sebe, neće ti uspjeti.

280
00:18:10,386 --> 00:18:11,597
Što ste rekli?

281
00:18:13,156 --> 00:18:14,567
Uzet ćemo ovaj.

282
00:18:14,797 --> 00:18:16,126
Idemo.

283
00:18:16,366 --> 00:18:18,567
Trebalo bi paziti na jezik!

284
00:18:18,567 --> 00:18:19,797
Ne, uzmimo ovaj.

285
00:18:25,436 --> 00:18:27,307
Sviđa mi se ovaj.

286
00:18:28,277 --> 00:18:29,376
Što je s tobom?

287
00:18:30,646 --> 00:18:31,817
Sve mi se sviđa.

288
00:18:32,247 --> 00:18:34,176
I ti bi trebao odabrati ono što voliš.

289
00:18:34,446 --> 00:18:36,146
Podijelit ćemo ga.

290
00:18:37,587 --> 00:18:39,757
Samo odaberite onu koja vam se sviđa. Sve mi odgovara.

291
00:18:40,257 --> 00:18:41,656
Hajde, pogledaj.

292
00:18:41,656 --> 00:18:43,027
dobro sam

293
00:18:43,027 --> 00:18:45,827
Obično mladoženja kupnju doživljavaju kao gnjavažu.

294
00:18:45,857 --> 00:18:49,126
Kažu da su dobri u svemu i da s tim žele završiti.

295
00:18:51,097 --> 00:18:52,196
Je li to to?

296
00:18:52,837 --> 00:18:53,997
Ne!

297
00:18:53,997 --> 00:18:55,737
I ljudi raskidaju zaruke.

298
00:18:55,737 --> 00:18:57,876
Ne možete se vjenčati ako se sada ne vidite oči u oči.

299
00:19:03,277 --> 00:19:04,277
čekaj...

300
00:19:07,047 --> 00:19:09,886
Prestani se igrati kuće. Ovo me opterećuje, propalice.

301
00:19:12,787 --> 00:19:16,186
Yeon Seo, nastavi tražiti. Pusti me samo na zahod.

302
00:19:34,007 --> 00:19:36,007
Kako sitno. Kako anđeo može pokušati stvoriti rascjep?

303
00:19:36,007 --> 00:19:38,517
Pa, anđeo kojeg znam pokušava se udati za čovjeka.

304
00:19:38,517 --> 00:19:39,646
Ono što sam napravio nije bilo tako loše.

305
00:19:39,646 --> 00:19:42,386
Odlazi prije nego Yeon Seo izađe. Neću se predomisliti.

306
00:19:42,386 --> 00:19:44,247
Molim. Dan!

307
00:19:44,247 --> 00:19:46,817
Ne pokušavajte skočiti u vatrenu jamu.

308
00:19:49,587 --> 00:19:50,726
Ne daješ mi izbora.

309
00:19:50,726 --> 00:19:52,156
Budući da anđeo neće doći k sebi,

310
00:19:52,156 --> 00:19:54,196
Moram uvjeriti čovjeka.

311
00:19:54,696 --> 00:19:55,726
ne čini to

312
00:20:28,267 --> 00:20:30,767
Ne tražim puno. Samo me ostavi na miru!

313
00:20:30,767 --> 00:20:33,267
Ja... ne mogu dopustiti da nestaneš.

314
00:20:33,337 --> 00:20:35,007
Ne želim da se to dogodi.

315
00:20:35,037 --> 00:20:36,666
Rekao sam ti već.

316
00:20:36,936 --> 00:20:41,206
Taj... Taj će čovjek uskoro umrijeti. Zašto jednostavno ne odustaneš?

317
00:20:42,047 --> 00:20:43,047
Zašto gubiš vrijeme...

318
00:20:43,047 --> 00:20:46,747
s čovjekom koji će uskoro nestati, Dan?

319
00:20:48,386 --> 00:20:49,616
Ako kraja nema,

320
00:20:50,787 --> 00:20:52,116
znači li to onda da ne gubim vrijeme uzalud?

321
00:20:53,517 --> 00:20:55,027
To je suprotno, Hu.

322
00:20:55,027 --> 00:20:57,126
Nemate pojma kako svaki dan blista...

323
00:20:57,757 --> 00:20:59,696
jer postoji kraj.

324
00:20:59,827 --> 00:21:02,827
Želimo obećati da će biti zauvijek jer ne može trajati zauvijek.

325
00:21:03,527 --> 00:21:04,696
Razumijete li?

326
00:21:07,666 --> 00:21:09,007
Što se događa?

327
00:21:21,247 --> 00:21:22,386
hej

328
00:21:23,386 --> 00:21:25,186
Zašto mi se tako obraćaš?

329
00:21:25,186 --> 00:21:27,517
Ti si Danov stariji, ne moj.

330
00:21:28,626 --> 00:21:31,226
Ako ste njegov stariji, trebali biste ga podržavati kao dobar stariji.

331
00:21:32,926 --> 00:21:35,827
Nemojte ga udarati. Neću dopustiti da prođe.

332
00:21:36,327 --> 00:21:38,267
Nisam... Nisam ga udario.

333
00:21:40,396 --> 00:21:41,767
Započeo sam svađu.

334
00:21:41,966 --> 00:21:45,507
Može me poslati u Afriku jednim pokretom prsta,

335
00:21:45,807 --> 00:21:47,037
ali obračunao se sa mnom.

336
00:21:48,906 --> 00:21:50,146
Drago mi je da znaš.

337
00:21:51,777 --> 00:21:53,116
Gospođa Lee Yeon Seo.

338
00:21:58,757 --> 00:22:00,257
Bože, iznenadio si me.

339
00:22:00,916 --> 00:22:03,087
U redu. U redu.

340
00:22:05,626 --> 00:22:07,196
Yeon Seo, brak je...

341
00:22:07,196 --> 00:22:08,527
Želite li služiti na našem vjenčanju?

342
00:22:10,067 --> 00:22:11,567
Što? Mi?

343
00:22:11,567 --> 00:22:13,636
To bi vas moglo staviti u tijesnu poziciju.

344
00:22:13,636 --> 00:22:16,237
Zašto onda ne dođeš na taj dan i blagosloviš nas?

345
00:22:16,567 --> 00:22:17,567
Hej, Noisy Gong.

346
00:22:17,567 --> 00:22:19,206
Nisam previše oduševljena time.

347
00:22:19,406 --> 00:22:21,077
Što je božanstvo učinilo za nas?

348
00:22:21,406 --> 00:22:22,906
Što je učinio za Dana?

349
00:22:24,247 --> 00:22:26,347
- Yeon Seo. - Ali ti si...

350
00:22:27,176 --> 00:22:28,916
Danova jedina obitelj na ovoj zemlji.

351
00:22:36,226 --> 00:22:37,226
ja...

352
00:22:38,527 --> 00:22:39,626
pitati vas.

353
00:22:44,527 --> 00:22:47,037
To vjenčanje se neće dogoditi.

354
00:22:48,936 --> 00:22:51,436
Nećete primiti ničiji blagoslov.

355
00:22:51,976 --> 00:22:54,476
- Hu. - Završio sam s ovim.

356
00:22:54,676 --> 00:22:57,376
Možeš pokušati živjeti s ovim idiotom koji apsolutno nikad ne sluša.

357
00:23:43,186 --> 00:23:45,396
Ne obaziri se na ono što je rekao.

358
00:23:45,696 --> 00:23:47,426
Ne treba mi ničiji blagoslov.

359
00:23:48,767 --> 00:23:50,126
Sve što trebam si ti.

360
00:23:51,097 --> 00:23:53,666
Ali ima nešto što me muči.

361
00:23:54,696 --> 00:23:57,466
- Što je? - To apsolutno nikad ne slušaš.

362
00:24:00,906 --> 00:24:02,946
Htio sam se nasmijati. Rekli smo da ćemo to učiniti.

363
00:24:12,857 --> 00:24:13,916
Izgled.

364
00:24:14,017 --> 00:24:15,287
Što je ovo?

365
00:24:15,357 --> 00:24:16,626
Naša pozivnica za vjenčanje.

366
00:24:18,226 --> 00:24:20,057
Nemamo ga kome dati,

367
00:24:20,057 --> 00:24:21,827
ali htio sam napraviti jedan da ostane između nas.

368
00:24:24,497 --> 00:24:25,837
Budite pošteni.

369
00:24:26,436 --> 00:24:27,696
Već ste izlazili, zar ne?

370
00:24:30,136 --> 00:24:31,436
Znači li to da sam dobro?

371
00:24:35,807 --> 00:24:36,906
Daj da vidim.

372
00:24:40,847 --> 00:24:43,317
Vas dvoje ne možete izbjeći optužbe.

373
00:24:43,317 --> 00:24:44,686
Dobro razmislite.

374
00:24:53,327 --> 00:24:54,656
nemoj to raditi

375
00:24:54,656 --> 00:24:57,226
Nije da si ti ovo napravio. Zašto želiš preuzeti krivnju?

376
00:24:57,226 --> 00:24:59,037
Ni ovo nisi napravio.

377
00:24:59,436 --> 00:25:00,737
To je moj zločin.

378
00:25:00,936 --> 00:25:02,866
Moj je zločin što sam sjedio prekriženih ruku.

379
00:25:02,866 --> 00:25:05,706
Opušteno sam pomislio: "Ovo je vjerojatno u redu."

380
00:25:06,436 --> 00:25:09,146
Samo pokušavam spasiti naše dijete...

381
00:25:15,847 --> 00:25:17,587
Trebam biti kažnjen za zločin.

382
00:25:17,616 --> 00:25:19,057
Bit ću kažnjen!

383
00:25:20,616 --> 00:25:22,527
Ako me tamo čekaš,

384
00:25:22,527 --> 00:25:24,997
Posadit ću luk kad se oslobodim.

385
00:25:25,696 --> 00:25:28,567
Mogu posaditi zeleni luk, vodeni peršin, mrkvu, bilo što.

386
00:25:28,997 --> 00:25:31,997
Sadit ću ih i uzgojiti. Dakle, dušo, ja ću...

387
00:25:33,466 --> 00:25:34,597
Prekasno je.

388
00:25:35,107 --> 00:25:36,466
Ne možemo živjeti...

389
00:25:37,466 --> 00:25:39,577
s mirnim srcem do kraja života.

390
00:26:16,476 --> 00:26:20,017
Zašto se noću skrivaš u uredu kao mačka lutalica?

391
00:26:23,987 --> 00:26:27,257
Ovo je dobro. Svejedno sam imao pitanje za tebe.

392
00:26:28,327 --> 00:26:29,327
Sjednite.

393
00:26:29,626 --> 00:26:30,787
Ovdje morate stati.

394
00:26:31,797 --> 00:26:32,857
Ovo ti je zadnja prilika.

395
00:26:33,327 --> 00:26:34,696
Što sam učinio?

396
00:26:34,696 --> 00:26:36,327
Ti bi znao...

397
00:26:37,297 --> 00:26:38,797
tvoj zločin najbolji.

398
00:26:40,797 --> 00:26:43,636
Imate li neku vrstu psihičkih moći?

399
00:26:45,107 --> 00:26:46,906
Mislio sam da je čudno...

400
00:26:47,277 --> 00:26:51,206
kako je djevojka koja je pala s visoke zgrade bila sasvim u redu,

401
00:26:52,277 --> 00:26:56,017
kako je netko u jednoj sekundi visio na krovu.

402
00:26:57,047 --> 00:26:59,116
To nije nešto što normalna osoba može učiniti.

403
00:27:02,827 --> 00:27:04,087
reci mi

404
00:27:04,757 --> 00:27:06,097
Sviđaju mi ​​se ovakve stvari.

405
00:27:06,527 --> 00:27:07,557
Zabavno je.

406
00:27:08,626 --> 00:27:10,567
Život osobe je u pitanju,

407
00:27:11,896 --> 00:27:12,966
i to ti je samo zabavno?

408
00:27:13,337 --> 00:27:14,337
jer...

409
00:27:15,166 --> 00:27:17,206
Volim nekog ko je jak...

410
00:27:17,837 --> 00:27:19,277
i kompetentan.

411
00:27:20,676 --> 00:27:24,077
Bit će super raditi nešto zabavno zajedno.

412
00:27:29,916 --> 00:27:32,686
Potpuno ste pokvareni do svojih korijena.

413
00:27:35,087 --> 00:27:37,987
Bez obzira kakav je vaš zli plan, neće se ostvariti.

414
00:27:38,126 --> 00:27:40,057
Ako izazoveš prometnu nesreću, ja ću je spasiti.

415
00:27:40,057 --> 00:27:42,267
Ako je iskrcaš sa zgrade, ja ću je uhvatiti.

416
00:27:43,567 --> 00:27:46,237
Zato odustanite od svojih beskorisnih planova i zaustavite se ovdje.

417
00:27:50,767 --> 00:27:52,737
Dobro i zlo...

418
00:27:52,876 --> 00:27:56,077
nije tako crno-bijelo.

419
00:27:57,976 --> 00:28:00,216
Ali pobjeda i poraz već su određeni.

420
00:28:01,847 --> 00:28:03,787
Na kraju ćeš izgubiti.

421
00:28:04,817 --> 00:28:05,886
Znate li zašto?

422
00:28:07,787 --> 00:28:10,757
Jer ja bih se ubio da sam na tvom mjestu.

423
00:28:13,827 --> 00:28:15,527
Dobra strana je uvijek spora.

424
00:28:16,366 --> 00:28:18,696
Zato gube.

425
00:28:20,337 --> 00:28:21,666
I ti si čovjek.

426
00:28:22,906 --> 00:28:25,376
Čovjek može pogriješiti, žaliti za njima,

427
00:28:26,037 --> 00:28:27,607
onda zamoli za oprost.

428
00:28:28,476 --> 00:28:29,976
Nadao sam se da ćeš razumjeti.

429
00:28:34,876 --> 00:28:36,017
Molim vas stanite ovdje.

430
00:28:36,817 --> 00:28:39,817
Ako učiniš nešto nepromišljeno, mogao bih završiti...

431
00:28:43,426 --> 00:28:44,857
ubijajući te.